翻訳だけではわからないこと
パブリックドメインのレシピからかわいいドイリーを見つけて、簡単そうなので再現しようと思いました。
バイトが翻訳機を駆使して試作をしましたが、どうしても収まらない。

私が手加減を変えてやってもなかなか思うようにいきません。
古いものは目数が多いか、引きがものすごく強くて今の感覚では合わないことがあるのよね・・・といったんボツに・・・
でもこんなに簡単そうに見えるのに何でできないんだろうと原本を見ましたら
1段目から
R, 1 d, 8 p sep by 3 d, 2d Cl r , tie and cut
とありますが、バイトのレシピには1p1p1pと1目ごとに8回ピコがあるように書いてあります。
これだ!
中心が小さかったので、外が余ってクネクネしてしまったのです。
R, 1 d, 8 p sep by 3 d, 2d Cl r , tie and cut
とは、1目、3目で分けられたピコ8個、2目 リングを締める 糸始末という意味で
うちの書き方にすると (-をピコの記号にすると)
R: 1-3-3-3-3-3-3-3-2 Cl
になります。
それでやったらできました。

バイトの覚書としてこちらに残しておきます。皆さんも洋書の書き方いろいろあるのでご参考まで。